Chappy 7

Sakura và Syaoran đã thoát ra khỏi khu rừng. “…Yue-san đã đi rồi, phải không…?” - Sakura hỏi.

“Ừ…” - Eriol nói - “… nhưng cậu ta sẽ trở lại.”

“Sao cậu lại nghĩ vậy?” - Kero hỏi.

Eriol cười lớn - “Hãy tin tôi đi, Kerberos!”

Kero toát mồ hôi - “Nhưng trước đó… cậu đã nói là cậu cần phải vào bệnh viện tâm thần…”

Lần này đến lượt Eriol toát mồ hôi - “Ồ… tôi đã nói vậy sao…?”

“Ờ đúng thế đó!” - Ruby nói.

“Cô ấy nói đúng đó,” - Syaoran nói - “Tôi đã nghe thấy cậu nói vậy. Cậu nói đúng lúc chúng tôi tỉnh dậy mà.”

Eriol nhăn mặt - “Nhưng cậu luôn nói tôi bị tâm thần, mà không có lí do, cậu tỏ ra ghét tôi, cho dù tôi là hóa than của tổ tiên cậu!”

Syaoran dừng bước và hét lên: “Cậu biết rõ lí do tại sao tôi không ưa cậu đấy!”

“Li, tôi không yêu Sakura…” – Eriol mở đầu - “Ít nhất thì cũng không phải theo cách của cậu.”

“Ờ…” - Syaoran càu nhàu - “Tôi biết. cậu luôn luôn làm như tôi là một món đồ chơi khi có cô ấy(sakura) ở gần.”

Sakura toát mồ hôi - “Mình lại lạc đề rồi…”

“Tốt!” - Syaoran cằn nhằn một cách cộc lốc. Sakura hất đầu lên về phía Syaoran, và rà soát từng từ cậu nói - “Ừm, nghĩa là, dù gì thì nó cũng không quan trọng lắm…”

Sakura nhìn chằm chằm vào cậu một lúc rồi mỉm cười - “Dù đang ở trong một tình huống rất tệ thì cậu vẫn tốt với mình, Syaoran-kun. Arigatou!”. Rồi cô tiếp tục đi.

Mặt Syaoran lại chuyển sang màu đỏ khi cậu nhìn theo cô. ‘Cô ấy cũng luôn tốt với mình nữa’ - Cậu nghĩ.

Eriol mỉm cười - “Sakura-san trông rất dễ thương trong bộ trang phục này, đúng không, Li?”

Khuôn mặt đỏ bừng của Syaoran bỗng dưng tối sầm lại - “Đ-Đó không phải là… Nghĩa là… Tôi không có…!”

Sakura vẫy vẫy ở phía trước - “Syaoran-kuuuuun! Có đi không nào?”

“U-uh!” – cậu gọi với, bắt đầu chạy theo cô.

“Có vẻ cậu thực sự đã giúp Sakura thích nghi được với việc phải vào trong trò chơi này” - Eriol nói với Syaoran. Syaoran không trả lời.

“Này Syaoran-kun,” – Sakura hỏi - “… Chúng ta nên đi đường nào bây giờ?”. Họ nhìn xung quanh và thấy toàn là cây. “Eriol-kun? Ruby-san? Kero-chan? Có ai biết đường không…?”
“Sao mi không nhìn vào bản hướng dẫn của mi đi, đồ thú bông kia?” - Syaoran nói với Kero.

Lờ đi sự lăng mạ đó, Kero nói: “Nó không nói chính xác đường nào thoát ra khỏi khu rừng, nhưng nó có nói rằng trong khu rừng này có hai cặp tiên đi lang thang. Cả hai cặp đều trông vô cùng hiền lành, nhưng…”
“…Nhưng sao?” - Sakura hỏi, vẻ ngập ngừng.

“Một cặp sẽ dẫn cậu đến lối ra, còn cặp kia… sẽ cố giết cậu.”

Mắt Sakura mở to và nước mắt bắt đầu dâng lên. Cô đã rất cố gắng để không khóc, nhưng cuối cùng nước mắt đã trào ra và chảy dài trên hai má. Syaoran cũng không thể kiềm chế cơn tức giận của mình lâu hơn được nữa - “Hiragizawa, đây hoàn toàn là lỗi của cậu! Tại sao cậu lại làm như vậy?? Có phải đó chỉ là để thỏa mãn trò giải trí của cậu không?!”
Eriol toát mồ hôi - “Ờ thì cũng một phần, nhưng đó là ý tưởng của Keroberus!”

Hơi nóng phụt ra từ tai của Syaoran – “ĐỒ NGỐC!! ĐỒ ĐIÊN!! Đúng ra ta phải sớm nhận thấy đó là mi, ta nguyền rủa mi, đồ nhồi bông!! Ngươi được nhồi bằng cái gì vậy hả, đồ pho mát thiu kia?! Ngươi có bao giờ nghĩ không vậy hả?! Giờ thì hãy nhìn vào những rắc rối ngươi đã gây ra cho chúng ta đi!! Ta mà ra khỏi đây thì… Ờ, khi ta ra khỏi đây, mi sẽ…!!!”

“Syaoran-kun,” - Sakura nhẹ nhàng ngắt lời cậu. Khuôn mặt cô vẫn ướt đẫm và đôi mắt đang ửng đỏ, nhưng cô vẫn cười. “Mình biết cậu tức điên lên chỉ vì thấy mình khóc…” – Sakura tiếp tục sụt sịt, nhưng nụ cười của cô đã hiện ra – “…nhưng cậu cũng không cần phải hét lên như thể hôm nay là ngày tận thế đâu…”
Cơn tức giận của Syaoran ngay lập tức tan đi - “S-Sakura…”

Sakura nhìn xuống đôi giày của mình – “Um… cảm ơn cậu vì đã cố gắng đảm bảo rằng mình luôn hạnh phúc…”. Cô tiếp tục nhìn chằm chằm xuống đôi giày thêm một lúc nữa, rồi kiễng chân và tặng cho Syaoran một cái hôn phớt lên má. “Nếu chúng ta tìm thấy tụi tiên… chúng ta chỉ cần cảnh giác là được mà!” – cô nói. Sakura quay đi và tiếp tục bước để che giấu khuôn mặt đỏ bừng của mình.
Syaoran thì chỉ đứng đó, há hốc miệng đầy kinh ngạc, khuôn mặt cậu càng lúc càng đỏ hơn. Cậu thậm chí còn không nghĩ đến việc che giấu điều đó.

“Này, cậu có nghĩ rằng liệu tên nhóc này sẽ nổ tung không?” - Kero thì thầm.

“Đó sẽ là một sự hỗn độn kinh khủng,” - Eriol nói - “Nhưng nó sẽ rất vui!”

“Cả hai người đều cần được gửi vào bệnh viện tâm thần” – Ruby nói một cách chắc chắn. Cô vẫn đang nằm một cách uể oải trên giường của Sakura nhưng giờ thì đang chơi với một quả bóng nhỏ.
“…Hiragizawa…?” – Syaoran hỏi bằng giọng mơ hồ, không nghe thấy bất kì điều gì mọi người vừa nói.

“Sao?” - Eriol hỏi.

“…Chuyện gì vừa xảy ra vậy?”

Eriol cười, vẻ thích thú - “Sakura vừa hôn lên má cậu. Giờ cậu nên đuổi theo cho kịp cô ấy đi, trước khi cô ấy lạc mất cậu và bị lũ tiên khát máu tấn công.”

“S-saooo?!”. Trong chớp mắt, Syaoran đã ở bên cạnh Sakura.

“Chào cậu, Syaoran-kun!” - Sakura nói - “Thật vui là cậu lại tiếp tục đi cùng mình… Ah hah hah…”

“Ừ mình đang ở đây rồi!” - Syaoran hét lên bằng giọng kiểu như ‘Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra nhưng tôi sẽ cố gắng để giống như tôi đã từng làm’.

Sakura chớp mắt. “Cậu có ổn không, Syaoran-kun?” – cô hỏi.

“Ờ mình ổn,” –Syaoran đã nói bằng cách nào đó- “Hãy đi tìm bất kì thứ gì, ờ, chúng ta đang cần, phải”. Tất cả những từ ngữ của cậu trượt ra và rơi chồng lên nhau, cuối cùng hạ cánh ở một đống chữ cái. Trái với những gì cậu muốn, Syaoran dường như bị buộc phải nói: “Blah”.
Sakura dừng bước và nhìn chằm chằm - “Uh…”

Eriol cười hơi bệnh. “Wah ha ha ha!!” – cậu khịt mũi - “Tôi nghĩ não của Li đã bay ra khỏi tai cậu ta và lên Mặt Trăng rồi!”

“Giống như cậu…” - Ruby và Kero đồng thanh cằn nhằn.

Eriol làm mặt xị ra - “Nàyyyy…”

“Syaoran-kun,” – Sakura nói - “Làm ơn lấy lại, ờ, lí trí của cậu đi…”. Cô để lộ vẻ mặt sợ hãi - “Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tụi tiên ác độc kia tới…?”

Syaoran có vẻ đã ngay lập tức lấy lại được sự bình tĩnh của mình - “Ế? Bon tiên á hả?… Ờ nhỉ…”. Cậu rút kiếm ra và đứng chắn trước Sakura. “Chúng ta chỉ cần cảnh giác nếu gặp chúng.”

Sakura toát mồ hôi - “Đấy là… điều mình đã nói trước đó, nhưng… cậu… ờ…”

“Đừng bận tâm,” - Syaoran nói - “Biết đâu chúng ta sẽ tìm được đường ra khỏi đây mà không gặp phải bất kì bọn tiên nào, cả tốt lẫn xấu!”

Chappy 8

Cánh cửa phòng Sakura đột ngột bật mở và Yue đứng đó, thở dốc như thể anh đã bay được nửa vòng trái đất và vừa quay về. “Xem ai mới quay lại kìa…” – Ruby nói, vẻ thờ ơ – “Đó là ngài Quần Chẽn Hay Cáu.”

Eriol nhìn cô một cách khác thường. ‘Cô ấy tỏ vẻ rất buồn chán, nhưng đôi mắt cô ấy lại ngập tràn niềm vui,’ – cậu nghĩ, cố che giấu một nụ cười – ‘mấy cái này vui thật!’
“Mặc kệ cô,” – Yue nói với Ruby - “Tôi có quà cho cô đây!”

Ruby ném quả bóng của mình vào đầu Yue. “đừng chinh phục trái tim tôi , anh chàng thiên thần. Sẽ không có tác dụng gì đâu!”

Yue cười ranh mãnh. “Chà, nhưng tôi đã đi khắp nơi để tìm cho cô món quà này đó!” – anh nói, cái nhìn “ác quỷ ‘’nhảy múa trong đôi mắt.

Ruby ngồi dậy - “Thôi được. Nhưng tôi đâu có thấy món quà nào đâu?”

“Ồ, thế mà có đó!” - Yue nói với vẻ phấn khích tột độ.

“Vậy thì đưa đây xem nào!”- Ruby nói, vẻ cau có.

“Đây đây…”. Nụ cười của Yue càng ranh mãnh hơn khi anh đưa bàn tay nắm chặt của mình ngay sát mặt Ruby. Anh nhìn lên cô, không muốn bỏ lỡ bất kì phản ứng nào của cô, rồi cuối cùng xòe tay ra.

Ruby dội ngược lại nhanh tới mức cô trượt chân và ngã xuống sàn. “Cái… Cái quái gì vậy?!” – cô rít lên, sự tức giận và ghê tởm hiện rõ trong giọng nói.

Sự kinh tởm của Ruby chính là sự hài lòng của Yue. Anh gửi lời cảm ơn chân thành đến sinh vật nhớp nháp đang ngọ nguậy trong tay mình. “Đó là một con sên” – anh nói, giọng chứa đầy sự hân hoan đắc thắng - “Sao? Chẳng phải cô thích chúng đấy thôi?”. Nụ cười ranh mãnh của anh lại hiện ra.

Đến giờ Eriol mới biết chính xác chuyện gì đang xảy ra và cậu cười ngoác đến tận mang tai. “Cô thà hôn con sên còn hơn hôn Yue, nhớ không Ruby?” – cậu nói, cố không cười.

Yue quỳ một chân xuống và cầm tay Ruby, nhẹ nhàng bỏ...con sên vào lòng bàn tay cô. Cô ngồi như hóa đá trong cơn sốc, thậm chí còn không dám thở. Yue rướn người lên để mặt anh ngay sát mặt Ruby, rồi huýt sáo với một nụ cười ranh ma - “Chúc vui vẻ!”

Đôi mắt Ruby trở nên hoang dại. Cô đứng dậy nhanh như chớp, vẩy tay một cách điên cuồng, quăng con sên lên tường. “Tất cả đều ĐIÊN hết rồi!!! Cả mấy người đều cần đến bệnh viện tâm thần!! Nghĩa là, dù tôi biết Eriol-kun là một người mắc chứng rối loạn hành vi, nhưng…!”
Một lần nữa, Eriol lại làm mặt xị ra và nói: “Nàyyyy…”

Yue bóc con sên ra khỏi tường một cách thờ ơ còn Ruby thì run lên sợ hãi. “Làm sao anh có thể cầm cái thứ này như vậy?!” – cô hỏi, vẻ không thể tin được.

Yue cười nửa miệng. “Không thích ốc sên, có lẽ thế” – anh nói với một nụ cười không mấy thân thiện - “Nhưng thật là tệ, bởi vì dù gì cô cũng phải hôn con sên này. Cô đã nói rồi, rằng-”

“Rằng cô ấy thà hôn con sên còn hơn hôn cậu,” - Eriol cắt ngang. Ruby và Yue đều quay ra nhìn cậu, với vẻ mặt ‘hả?’. Eriol cười - “Cô đã nói thà hôn con sên còn hơn hôn Yue, phải không Ruby?”

“Tôi đã nói vậy…” - Ruby ngập ngừng - “Nhưng… như thế nghĩa là tôi buộc phải hôn con sên này sao?”

“Không,” – Eriol nói - “Cô vẫn có lựa chọn thứ hai mà. Nếu cô thực sự không thể bắt mình phải hôn con sên này…”

Ruby nhìn chòng chọc vào cậu, cân nhắc một lát về những gì cậu vừa nói. Đột nhiên, cô nhận ra ý của Eriol và ngay lập tức mặt cô đỏ lựng lên. “C-Cậu không nói rằng… là tôi… Tôi-tôi-tôi nói là anh ta… nếu tôi không...”
“Nếu cô không muốn hôn con sên, thì cô sẽ phải hôn Yue!” - Eriol kết thúc giùm cô.

“Đợi đã, cái gì?!!” - Yue hỏi trong sự bối rối và một chút lo lắng - “từ đâu ra vậy? Tôi chỉ muốn xem cô ta hôn con sên hôi hám này thôi mà!”

“Ờ, nhưng Clow đã đúng,” - Kero nói - “Nếu cô ấy không thể hôn con sên, thì chứng tỏ là cô ấy muốn hôn Yue hơn. Cô ấy chỉ có thể chọn một thôi!”. Đến đây cậu ta cười khẩy.

“Tôi sẽ không làm bất kì điều gì!” - Ruby rít lên, nhảy tưng tưng - “Không một ai có thể nói Ruby Moon phải làm gì!”

“Trừ tôi,” - Eriol nói - “Tôi đã tạo ra cô, nhớ không? Bây giờ, hôn con sên hoặc hôn Yue.”

Ruby nhìn trước sau, đôi mắt lộ vẻ kinh hoàng còn má thì đỏ ngang với tóc. Yue cười, điệu cười ác quỷ. ‘Mua ha ha ha, cô ta sẽ phải hôn con sên, ngay bây giờ!’ – anh nghĩ – ‘Cô ấy sẽ không bao giờ hôn mình… Phải không?’. Anh nhìn lại cô một lần nữa. Cô đang thở dốc, và đôi mắt cô… đang rung lên, đầy sợ hãi. ‘Cô ấy cũng đỏ mặt nữa,’ - Yue tự nghĩ với mình – ‘Liệu… Liệu có phải cô ấy thích mình thật không nhỉ?’

Ngay khi Yue nghĩ về những điều này, thì Ruby gục đầu xuống, để che giấu đôi mắt và sự tuyệt vọng. Rồi, một cách chậm rãi và đầy tức giận, cô bước đến chỗ anh, và sau một lúc lâu cô mới thì thầm. “Hãy đảm bảo rằng Sakura-chan vẫn an toàn!”. Rồi cô đẩy anh qua một bên và lao ra khỏi cửa, chạy hết tốc lực xuống sảnh.

Sau đó là một khoảng thời gian dài chìm trong im lặng. Yue chắc chắn rằng mình đã nghe thấy tiếng sụt sịt của Ruby cùng với tiếng bước chân cô nhỏ dần. “Ai dà,” - Eriol nói - “Xem ra chúng ta đã thiếu mất Ruby rồi!”

Yue khoanh tay lại và dựa vào tường. “Cậu là người đã làm cô ấy bỏ đi,” – anh nói, mắt nhắm lại - “Tôi không cố ý-”

“Tôi biết.” – Eriol lại đổi về giọng của Clow một cách ngẫu nhiên - “Tất nhiên là cậu không cố ý bắt cô ấy phải hôn cậu. Thậm chí cậu còn không buồn quan tâm nếu cô ấy hôn con sên, phải không? Cậu chỉ muốn thấy một Ruby… bình thường, hay la hét, một cáu-với-cậu. Phải không?”

Yue mở rộng đôi mắt màu bạc và nhìn chằm chằm xuống sàn, cảm thấy mặt mình đang nóng dần lên. Nhưng trước khi anh kịp trả lời, thì một giọng nói bỗng phát ra từ TV:
“Ặc, chúng tôi đã đi mãi rồi nhưng cảnh vật trông vẫn thế!!” - Syaoran nói, vẻ lo lắng.

“Chúng ta sẽ không bao giờ tìm được lối ra mất…” - Sakura rên rỉ - “Chân mình đau quá… Và liệu có phải Ruby-san đi rồi không nhỉ?”

Eriol mở miệng định nói nhưng Yue đã chen vào: “Ừ… cô ấy đi rồi.”. Eriol nhìn anh một cách tò mò, nhưng anh vẫn đứng dựa vào tường, hai tay khoanh lại và nhìn xuống sàn.
“Này… Này! Cái gì thế kia?!” - Syaoran vừa hỏi vừa chỉ vào cái cây. Có một đốm sáng màu xanh nhạt lấp lánh đang tiến đến họ càng lúc càng gần hơn. Đột nhiên luồng ánh sáng đó chói lòa lên, rồi phía trước Sakura và Syaoran xuất hiện một cặp tiên.
Cả hai cùng cười với Sakura và Syaoran như thiên thần. “Nào, giờ xem chúng ta có gì ở đây nào?” – một con nói.
con kia nói - “Họ là những lữ khách lạc đường, tôi nghe vậy.”

“Ừm, đúng thế…” – Sakura nói - “Ờ, chúng tôi-”

“Các bạn muốn giết con rồng,” – con đầu tiên nói như hát.

“Thật vô lý! Giờ cậu lại còn khoác lác nữa!” – con thứ hai tuyên bố với một nụ cười.

Syaoran và Sakura liếc nhìn nhau, nhưng rồi con thứ nhất lại tiếp tục nói.

“Chúng tôi sẽ đưa các bạn đến bất kì nơi nào các bạn muốn, đổi lại, đơn giản thôi…” – nó cười ngọt ngào.

“… Các bạn phải cho chúng tôi linh hồn của các bạn để đem về địa ngục, nơi sẽ thiêu cháy nó!” – con thứ hai nói với sự hân hoan.

Rồi đôi mắt chúng chuyển sang màu đỏ cực kì ghê tởm, và với một nụ cười kinh dị trên khuôn mặt, chúng đồng thanh:

“HÃY CHẾT ĐI!!”.